본문 바로가기

성경번역5

godly 번역 문제 (영어 KJB 번역) 성경을 보면 디모데전서 3장 16절, 시편 1편, 로마서 1장 등에 나오는 godly라는 단어의 번역이 KJB와 현대역본에 차이가 있음을 발견하게 됩니다. 우선 KJB를 기준으로 성경을 검색해보면, godly:15회(시4:3-요삼6), godliness 15회(딤전2:2-벧후3:11), 총 30회 ungodly: 27회(삼하22:5-유18), ungodliness 4회(롬1:18-딛2:12), 31회 godly 혹은 ungodly 총 61회 사용되었는데, 개역성경 등에는 이 말이 주로 경건하다, 불경건하다, 악인 등으로 번역되어 있고 킹제임스 성경에서는 godly : 하나님께 속한, 하나님의 뜻을 따르는, 하나님의 뜻대로 하는 ungodly: 하나님께 속하지 않은, 하나님을 따르지 않는 1 Q. 이 부분.. 2023. 8. 15.
갈라디아서는 언제,어디서 쓰여진것일까? 바울은 갈라디아서를 언제, 어디서 작성했는가? 사도 바울이 갈라디아서를 쓴 정확한 시기와 장소는 학문적으로 논쟁거리입니다. 1 성경학자들은 바울이 갈라디아서를 1세기 중반인 AD 48-55년경에 고린도 혹은 에베소에서 쓴 것으로 추정합니다. KJB 갈라디아서 끝부분에 보면 바울이 로마에서 써서 보냈다는 기록이 나옵니다. 물론 이 부분은 성경이 아니라 일종의 주석 같은 부분이어서 성경을 보는데 전혀 문제는 없습니다. 하나님께서는 우리에게 갈라디아서는 1장1절에서 6장 18절까지만을 성경으로 주셨기 때문입니다. 2 성경을 조금만 더 탐구하다보면 이런 궁금증이 생깁니다. 질문은 이런겁니다. 바울이 60-61년경에 로마로 여행을 갔으며, 사도행전 27~28절에 따르면 바울은 예루살렘에서 종교적 동기로 기소된 죄.. 2023. 6. 30.
사울의 딸 이름: 메랍인가 미갈인가? (사무엘하 21장 8절은 KJB의 오류인가?) 성경을 보면 사울의 딸은 메랍(첫째), 미갈(둘째)로 나옵니다. 삼상 14:49 이제... 사울의 두 딸의 이름은 이러하니 맏딸의 이름은 메랍이요, 작은 딸의 이름은 미갈이더라. the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal: Q. (삼하 6:23) 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없었더라. Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. 그런데, 삼하21장8절에 보면, KJB흠정역[삼하21:8] ...사울의 딸 미갈의 다섯 아들 곧 그녀가 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘.. 2023. 4. 23.
마태복음13장 31-32절 바른 해석. 신천지 거짓교리 깨부수기 마태복음13:31-32 바로 이해하기 핵심요약-[성경적인 하늘의 왕국의 도래를 의도치 않게 반대하거나 성경적 교회와는 거리가 먼 비정상적인 교회의 모습을 설명하는 비유] 1. 개념 구분 짓기(하늘의 왕국) 먼저, 본문을 바로 이해하기 위해서는 하늘의 왕국과 교회의 개념을 잘 구별하기 보시는게 중요합니다. 그리고 그 하늘의 왕국이 교회시대에 어떤 모습으로 진행될지에 대한 이해가 필요합니다. 하늘의 왕국이니 무조건 좋은 것을 이야기 하시는 비유겠지 라고 단정 지으시면 오해가 되는 것 같아요. 하늘의 왕국: 이 왕국의 기간은 그리스도의 초림부터 재림까지이며 그 범위는 우리가 기독교계(Christendom)라고 부르는 영역입니다. 이것은 3단계로 이루어져 있습니다. ①예수님 당시의 하늘의 왕국, ②신비 속의 하.. 2023. 4. 20.
728x90
반응형

티스토리툴바